اظهارات رئیس‌جمهوری فرانسه در پایان نشست بغداد۲ در رسانه‌هایی با زبان‌های مختلف بازتاب‌های ضدونقیض یافت؛ اما مکرون دقیقا در مورد ایران چه گفت؟ به گزارش ایرنا، رسانه‌های عربی به نقل از سخنان امانوئل مکرون رئیس جمهوری فرانسه نوشتند که او در سخنانی در پایان نشست بغداد ۲ که روز جمعه در اردن برگزار شده بود، از پروژه منطقه‌ای پرده برداشت که به صورت خلاصه به معنای حذف ایران از معادلات منطقه‌ای است. مکرون روز جمعه اظهاراتی را مطرح کرد که نشریه «النهار» لبنان، «لوموند» فرانسه و «وال استریت» آمریکا آن را بازتاب دادند.
به نوشته روزنامه لو موند، رئیس جمهوری فرانسه دقیقا اعلام کرده است: از ابتدا متقاعد شده بودم که مسائل لبنان، سوریه و فراتر از آن، قابل حل نیستند مگر در چارچوب مذاکراتی که ایران با توجه به نفوذش در منطقه در آن چارچوب لحاظ شود.
در این میان رسانه‌های عربی این بخش اظهارات مکرون را به این شکل ترجمه کردند: از ابتدا متقاعد هستم که نمی توانیم برای مشکل لبنان، عراق و سوریه راه حلی پیدا کنیم؛ مگر درچارچوب گفت وگویی برای کاهش تاثیر منطقه ای ایران. ترجمه عربی و بازتاب رسانه‌ای این اظهارات در رسانه‌های عرب زبان در بسیاری از رسانه‌ها حتی در رسانه‌های ایرانی با عنوان پروژه فرانسه برای حذف ایران از معادلات منطقه بازتاب یافته است. طبعا مکرون به زبان عربی صحبت نکرده و بدیهی است که در چنین مواردی اصالت با روایت زبان فرانسه است.