کتاب «فریب هیتلر» نه‌تنها بازگویی یک عملیات موفق جاسوسی است، بلکه درسی است درباره قدرت فریب، اطلاعات و تخیل در شکل‌دهی تاریخ. مکینتایر با قلمی روان و استوار، ما را به پشت صحنه یکی از مهم‌ترین لحظات قرن بیستم می‌برد و نشان می‌دهد که چگونه شبکه‌ای از جاسوسان دوجانبه و ذهن‌های استراتژیک توانستند آینده جنگ و جهان را تغییر دهند.
به گزارش ایسنا، سارا اقبالی، منتقد و مترجم در نگاهی به کتاب «فریب هیتلر» اثر بن مکینتایر نوشته است: کتاب «فریب هیتلر» (عملیات ابرجاسوسی فتح نرماندی) نوشته بن مکینتایر، اثری استثنایی در تاریخ‌نگاری جنگ جهانی دوم و به‌ویژه در حوزه مطالعات اطلاعاتی و جاسوسی است. این کتاب نخستین‌بار در سال ۲۰۱۲ منتشر شد و ترجمه فارسی آن با برگردان امیر مرزبان از سوی نشر خوب منتشر شده است. مکینتایر با روایتی زنده و پرکشش، از یکی از مهم‌ترین عملیات‌های اطلاعاتی متفقین پرده برمی‌دارد؛ عملیاتی که نه تنها در موفقیت حمله نرماندی نقشی حیاتی داشت، بلکه آینده جنگ را نیز به‌طور اساسی تغییر داد. بن مکینتایر، روزنامه‌نگار و نویسنده بریتانیایی، یکی از چهره‌های شاخص در روایت تاریخ جاسوسی قرن بیستم است. او سال‌ها در روزنامه تایمز لندن قلم زده و سبک ویژه‌ای دارد که ترکیبی از دقت پژوهش تاریخی و کشش داستان‌گویی ادبی است. همین تلفیق باعث شده آثار او هم برای متخصصان تاریخ جنگ جذاب باشند و هم برای خوانندگان عام. از جمله کتاب‌های دیگر او که به فارسی ترجمه شده‌اند می‌توان به مامور زیگزاگ و عملیات اتاق ۱۳ اشاره کرد. موضوع اصلی کتاب «فریب هیتلر» عملیاتی است که به نام Double Cross یا «عملیات صلیب دوگانه» شناخته می‌شود. در این طرح عظیم، سرویس اطلاعاتی بریتانیا توانست شبکه جاسوسان آلمانی در خاک انگلستان را شناسایی، کنترل و در مواردی استخدام کند. این جاسوسان سپس به کانال‌های انتقال اطلاعات غلط به رایش سوم بدل شدند. به واسطه این فریب بزرگ، آلمانی‌ها متقاعد شدند که حمله متفقین قرار است در منطقه پاده-کاله انجام شود و نه در سواحل نرماندی. همین خطای محاسباتی به متفقین امکان داد تا در روز ششم ژوئن ۱۹۴۴، بزرگ‌ترین عملیات آبی–خاکی تاریخ را با موفقیت اجرا کنند. یکی از جذابیت‌های کتاب، تمرکز مکینتایر بر شخصیت‌هاست. او صرفاً به تحلیل‌های خشک اطلاعاتی اکتفا نمی‌کند بلکه با پرداختن به زندگی، انگیزه‌ها و حتی ضعف‌های جاسوسان دوجانبه، تصویر انسانی و چندوجهی از آنان ارائه می‌دهد. شخصیت‌هایی که گاه آدم‌های معمولی بودند و ناگهان در قلب یکی از سرنوشت‌سازترین رویدادهای تاریخ قرار گرفتند. مکینتایر نشان می‌دهد که چگونه ترکیب طمع، ترس، عشق و میهن‌پرستی در کنار نبوغ سرویس‌های اطلاعاتی، این شبکه بی‌سابقه را شکل داد.