کتاب «دیدار محبوب: نماز در قرآن» تألیف سیدسلمان صفوی به زبان ترکی با ترجمه جعفر بایار توسط انتشارات مؤسسه علمی فرهنگی کوثر استانبول منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، کتاب «دیدار محبوب: نماز در قرآن» تألیف سید سلمان صفوی به تازگی به زبان ترکی با ترجمه جعفر بایار توسط انتشارات مؤسسه علمی فرهنگی کوثر استانبول منتشر و روانه بازار نشر شده است.
کتاب «نماز در قرآن» از منظر عرفانی با روش معنا شناسی، نماز را تحلیل کرده است. این کتاب در راستای پروژه تبیین «شبکه مفاهیم کلیدی قرآن» است که توسط قرآن پژوه معاصر سید سلمان صفوی از سال ۱۳۹۷ در حال تحقیق، تألیف و انتشار است.
مؤلف در مقدمه کتاب «نماز» آورده است:
«نماز از مفاهیم کلیدی قرآن و عرفان اسلامی است. در این کتاب از طریق تمسک به حدود نود آیه؛ نماز از دیدگاه کلام الله مجید تبیین شده است. در جوار آیات شریف قرآن کریم؛ روایات معتبر اهل بیت عصمت و طهارت (علیهم السلام) نیز برای تشریح ساحت‌های مختلف نماز بیان شده است.»
در این اثر به برخی از اشعار حکیم فردوسی، عطار، مولوی و حافظ در باب نماز نیز استشهاد شده و در قالب جملات کوتاه مسجع به صورت کتیبه‌های مستقل هنری شمای کلی عرفانی نماز نیز «نثر - نقاشی» شده است.
صفوی در این کتاب در بیان اجمالی نماز به نثر مسجع بیان می‌کند که «نماز حلقه اتصال فرش و عرش است؛ هر نمازِ عشق لبیک معشوق است؛ نماز تناکح شور و سوز و عشق و حکمت است. نماز شعله عشق و مشعل بیداری است؛ نماز راز و نیاز عاشقانه است با محبوب؛ نماز پرواز انسان به ملکوت با شکوه ربانی است؛ نماز گفت‌وگوی مستقیم مخلوق است با خالق؛ نماز تعامل سازنده عابد است با معبود؛ نماز هم‌نشینی فقیر است با غنی؛ نماز اذن حضور در بارگاه حضرت عشق است؛ نماز معراج مؤمن است؛ نماز نظرگاه خدای لایزال است به نمازگزار عاشق؛ نماز هم‌نشینی ذاکر است با مذکور.»